Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für prawie

quaseO Mar Báltico é quase um mar morto. Bałtyk jest prawie martwym morzem. Actualmente, atinge quase 300 euros. Dziś koszt sięga prawie 300 euro. Ou seja, já quase tem o seu Tratado. Czyli prawie ma pan ten swój traktat w kieszeni.
aproximadamenteCentra a sua atenção na pobreza infantil, que afecta aproximadamente um quinto das crianças da União Europeia. Skupia się ona na ubóstwie dziecka, które dotyka prawie jedno na pięcioro dzieci w Unii Europejskiej. Caros colegas, há 25 anos, aproximadamente neste mesmo dia, o Presidente Ronald Reagan dirigiu-se a este Parlamento, em 8 de Maio de 1985. Koleżanki i koledzy! Prawie dokładnie dzisiaj mija 25 lat, od kiedy prezydent Ronald Reagan w dniu 8 maja 1985 r. przemawiał w Parlamencie Europejskim. Em 2008, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças deu conta de cerca de 83 000 casos de infecção e aproximadamente 6 000 mortes por tuberculose nos países da União Europeia e da EFTA. W 2008 roku Europejskie Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób zgłosiło około 83 tysięcy przypadków oraz prawie 6 tysięcy zgonów spowodowanych gruźlicą w Unii Europejskiej i krajach EFTA.

cerca deJá demos a palavra a cerca de 35 deputados. Udzieliliśmy głosu prawie 35 posłom. Dos 785 deputados ao Parlamento Europeu, cerca de um terço são mulheres. Spośród 785 posłów do PE kobiety stanowią prawie jedną trzecią. Essa alteração foi rejeitada por cerca de 250 votos contra 350. Poprawka została odrzucona przy stosunku prawie 250 do 350 głosów.
mais ou menos
Quando começámos as negociações no último dia, mais ou menos todas as sugestões foram rejeitadas. Kiedy zaczęliśmy negocjacje w ostatnim dniu, prawie każda sugestia była odrzucana.
praticamenteAliás, bem vistas as coisas, nós praticamente nem reagimos. W rzeczywistości prawie w ogóle nie zareagowaliśmy. A destruição está praticamente completa. Zniszczenie już jest prawie całkowite. Os doze novos Estados-Membros não gozam praticamente de vantagens comparativas. Dwanaście nowych państw członkowskich nie ma prawie żadnej przewagi konkurencyjnej.